Hasan, Syrien, 25 ans

Apprenant en FLE

En Syrie, j’étudiais l’Economie à l’Université. J’étais un bon étudiant, mais je redoutais de voir le moment de l’obtention de mon diplôme arriver… Tant que j’étais en cours de Master, j’étais dispensé de l’obligation militaire et donc de l’enrôlement dans les troupes de Bachar Al Assad, dont je ne partageais en rien les idées politiques. En dernière année, j’ai même volontairement raté certains examens pour gagner un peu de temps et pour pouvoir organiser mon départ… Après mon arrivée en Belgique, j’ai appris le français à l’APD pendant un an et comme je ne pouvais pas obtenir d’équivalence de diplôme, j’ai repris un Bachelier en Comptabilité dans une Haute Ecole à Liège. Ce n’est pas facile de poursuivre des études dans une langue qui n’est pas ta langue maternelle. Cela m’a demandé énormément de travail, mais je vais entrer en deuxième année et j’en suis très heureux.

 Zahra, 33 ans, Somalie

Apprenante en alphabétisation

Quand j’étais petite, je ne pouvais pas aller à l’école, je devais rester à la maison pour aider ma maman. Mes frères et sœurs allaient à l’école coranique, mais moi pas. A 26 ans, j’ai quitté mon pays parce que c’était trop dangereux de rester, il y avait beaucoup de violence. Je suis d’abord allée au Kénya. Je suis restée là pendant 2 ans. Puis, je suis partie en Belgique en 2013. J’ai d’abord appris un peu le français dans la bibliothèque de mon quartier, puis, j’ai commencé des vrais cours à l’APD avec Yves. C’était magnifique !

Depuis que je parle français, je peux discuter avec l’institutrice de mon fils Ismaïl. Je vais seule chez le docteur, au magasin, au CPAS, à la banque… Le soir, on discute un peu en français avec mon fils.

Pour lire aussi, c’est bien : j’aide mon fils pour ses devoirs, j’aide des amies qui ne savent pas lire. La semaine passée, j’ai vu une erreur sur ma souche du magasin : je suis retournée au magasin, et on m’a rendu l’argent. Avant, j’aurais payé trop ! Et puis, je peux lire les horaires des bus, et à la gare aussi. Je ne me perds plus en ville : je sais lire le nom des rues. La vie a changé pour moi, je ne suis plus obligée de rester chez moi toute la journée, je sors.

Pour écrire, c’est encore difficile, mais je vais continuer à aller à l’école.

 Shirin et Ahmad, Kurdes de Syrie,
32 et 34 ans - Apprenants en FLE

Mon mari et moi, nous nous sommes rencontrés à l’Université. Nous sommes Kurdes et nous avons toujours été habitués à une certaine discrimination… Ce n’était pas agréable mais ce n’était pas toujours négatif… Comme étudiants, par exemple, cela nous poussait à être les meilleurs pour pouvoir réussir ; cela nous donnait de la force de caractère aussi, mais… avec le conflit en Syrie, la situation de notre communauté est devenue intenable, nous avions deux enfants en bas âge et nous devions les mettre en sécurité… Le frère de mon mari et sa famille étaient déjà établis en Belgique, il avait étudié le français à l’APD et ouvert un commerce… Nous avons décidé de le rejoindre… Nous aussi, nous avons appris le français à l’APD… Aujourd’hui, mon mari travaille avec son frère, mais il pense reprendre des cours du soir pour pouvoir enseigner l’anglais. Nos enfants vont à l’école, ils ont des amis. Peu à peu, ils oublient la peur…